Vizzero

Territorio
 
 

 

 

Situato all'estrema propaggine ovest della provincia di Bologna, nel comune di Granaglione ai confini con la Toscana.

Dista da Bologna km. 70, e da Pistoia 27.

La sua configurazione geografica lo colloca a 780 metri s.l.m. con un'esposizione a mezzogiorno.

Ha clima mite e salubre, sorgenti purissime ed è circondato da foreste di castagni ed abeti.

I suoi abitanti hanno saputo conservare le abitudini sane e genuine che contraddistinguono i montanari, unitamente alla salvaguardia dell'ambiente.

Vizzero è raggiungibile attraverso la Porrettana, con deviazione nelle vicinanze di Pracchia (Pistoia), dove è localizzata le vicina stazione ferroviaria.

Per chi ama fare scarpinate, si può arrivare a Vizzero da Pracchia-Setteponti in circa venti minuti.

Il percorso si snoda, attraverso la vecchia mulattiera, immerso in boschi di castagno.

Non ci sono fonti di lavoro in loco.

Gli abitanti svolgono la loro attività nei paesi vicini.

In passato erano attivi due molini ed esercitavano la loro attività artigianale un falegname, due calzolai ed alcuni muratori.

Le attività prevalenti rimanevano però la coltivazione della terra, la pastorizia ed il taglio dei boschi.

Dopo le semine e la raccolta delle castagne, aveva inizio la migrazione verso le maremme della Toscana e della Sardegna.

Questi lavoratori tornavano in famiglia alla successiva primavera.

Fino agli anni ’50, in queste zone veniva lavorato il "ghiaccio naturale", che veniva poi trasportato e venduto a valle.

Nella lavorazione venivano utilizzati anche donne e bambini.

Come tutti i paesi dell'Appennino, nel dopoguerra, c'è stato un forte movimento migratorio, passando dai 491 abitanti del 1951 ai 47 del 1982.

Malgrado questo notevole calo, gli abitanti rimasti non si persero di coraggio e s’impegnarono per una rinascita del paese.

Quello che pareva, e per certi versi era, una rovina, ha però permesso di lasciare intatto il patrimonio naturale.

Oggi a Vizzero sono sconosciuti la cementificazione urbana ed i rumori da traffico veicolare, l'aria è fresca e pulita.

Il paese è a solatio, immerso nel verde di castagni secolari, il clima è asciutto.

Acqua sorgiva, buona e fresca, sgorga nel paese.

Le borgate tranquille, caratteristiche e incontaminate, sono divenute mete turistiche.

La felice posizione geografica del paese permette interessanti escursioni, e sono organizzate feste e sagre che mantengono vive le tradizioni.

Situation géographique :

Vizzero est situé à la limite ouest de la Province de Bologne, canton de Granaglione, à la frontière de la Toscane.

Il est distant de 70 kms de Bologne et de 27 Kms de Pistoia.

Sa configuration géographique le situe à 780 mètres sur le niveau de la mer et son exposition est plein sud.

Vizzero a un climat doux et sain, des sources d’eau très pures, et entouré de forêts de chataigniers et de sapins.

Ses habitants ont su conserver les habitudes saines et sincères par lesquelles se distinguent les montagnards, unis pour la sauvegarde de l’environnement.

On peut rejoindre Vizzero par la Porrettana, et par la déviation près de Pracchia (Pistoia), où se trouve la gare de chemins de Fer.

Pour celui qui aime faire des marches, on peut arriver à Vizzero par
Pracchia-Sette-Ponti en 20 minutes environ.

Le parcours serpente par le vieux sentier muletier, noyé dans les bois de chataigniers.

Il n’y a pas d’emplois sur place.

Les habitants travaillent dans les hameaux voisins.

Dans le passé, il y avait deux moulins qui exerçaient leur activité artisanale, un menuisier, deux cordonniers et quelques maçons.

Les activités majeures étaient toutefois la culture de la terre, les bergers et la taille des bois.

Après les semailles et la récolte des châtaignes, commença la migration vers les Maremme de la Toscane et de la Sardaigne.

Ces travailleurs revenaient en famille au printemps suivant.

Jusqu’aux années ’50, il était fabriqué de « la glace naturelle » qui était ensuite transportée et vendue dans les vallées. Des femmes ainsi que des enfants étaient employés pour cette fabrication de la glace.

Après la guerre, comme dans tous les villages des Appennins, il y a eu un fort mouvement migratoire, qui a porté le nombre des habitants de 491 en 1951 à
47 en 1982.

Malgré cette chute importante, les habitants restants ne perdirent pas courage et firent tout leur possible pour la renaissance du village.

Ce qui semblait et était vraiment sous certains aspects, une ruine, a toutefois permis de laisser le patrimoine naturel intact.

Aujourd’hui à Vizzero, le bétonnage urbain et le bruit des voitures sont inconnus, l’air est frais et sain.

Le village est ensoleillé, noyé dans la verdure des châtaigniers séculaires ; le climat est sec.

On trouve une eau de source bonne et fraîche qui jaillit dans le village.

Les hameaux tranquilles, caractéristiques et intacts sont devenus des destinations touristiques.

La position géographique idéale du village permet des excursions intéressantes et des fêtes et des foires sont organisées qui maintiennent les traditions.

Located at the extreme western border of the province of Bologna, in the Municipality of Granaglione, close to Tuscany

It is 70 km far from Bologna and 27 Km from Pistoia

Its geographical configuration places it at 780 meters on sea level with a southern exposure.
It has a mild and healthy climate and pure sources, surrounded by forests of chestnut and fir-trees .

Its inhabitants knew how to preserve healthy and genuine habits which distinguish the mountaineers, as well as the safeguard of the environment.

You can reach Vizzero through the Porrettana Road with a detour near Pracchia (Pistoia), where is the Railway station.

Trekkers can reach Vizzero from Pracchia through Setteponti in about twenty minutes.
The path winds through an old trail surrounded by chestnut woods.

There are no sources of work at Vizzero.
The inhabitants develop their activities in the area nearby.

Formerly there were two active mills in the sorroundings as well as a carpenter, two shoemakers and a few masons.

Prevailing activities were agriculture, sheep farming and wood cutting.

After sowing and chestnut harvesting, people used to migrate to Maremma in Tuscany and marshes in Sardinia

Those workers would come back home in the following spring.

Until 50s, in those surroundings they worked "natural ice" which would be brought and sold down the valley. Mostly women and children would do that job.

As in most villages of Appennines Mountains, there was a strong migratory movement which made Vizzero pass from 491 inhabitants in 1951 to 47 in 1982.

In spite of this high decrease, inhabitants did not loose their courage and undertook all efforts in order to have their country revive.

What seemed a ruin, and somehow it was, allowed to keep the natural heritage undamaged.
Today Vizzero does not know the urban overbuilding and the noise of traffic, you can breath pure and clean air.

The village is built on the sunny side of the mountain and is surrounded by centennial chestnut trees.

The climate is dry.

In the village there are springs of fresh water.
The neighbouring hamlets are peaceful, characteristic and incontaminate and easily become tourist destinations.

The pleasant place of the village allows quite interesting excursions, and during summer many parties and festivals are organized in order to keep traditions alive.

 
This site uses cookies to improve services and experience of readers. If you decide to continue browsing we consider that you accept their use.
Questo sito utilizza i cookie per migliorare servizi ed esperienza dei lettori. Se decidi di continuare la navigazione consideriamo che accetti il loro uso.
Ce site utilise des cookies pour améliorer les services et l'expérience des lecteurs. Si vous décidez de continuer à naviguer, nous considérons que vous acceptez leur utilisation.