 |
 |
 |
Vizzero
 |
 |
 |
 |
|
|
|
..
|
 |
 |
 |
Da ricerche di archivio e da memoria storica, non risulta l'esistenza — in un passato remoto — di un'Associazione Pro Loco a Vizzero. Solo in tempi recenti, come leggeremo più avanti, è sorta l'Associazione Pro Loco di Vizzero. Tuttavia non sono mancate iniziative varie, suggerite dall'esigenza di dare al paese un minimo di organizzazione nei vari campi dell'attività umana. Il 23 maggio 1920 con rogito notarile del Dott. Gaetano Battelli dei Bagni della Porretta, fu fondata la "Società Anonima Cooperativa di Assistenza e Beneficenza" di Vizzero di cui siegue un sunto: L'art. 3 focalizza gli scopi della Società che sono essenzialmente sociali ed umanitari: Non essendoci strade carrabili, il trasporto avveniva in "lettiga" o barella oppure a cavallo. Dall'archivio Parrocchiale nel 1922, risultavano residenti 381 persone. Con queste risorse umane e molta buona volontà, fu costruita una sede adeguata nel centro del paese. Il terreno fu donato dal Sig. Giovanni Poli abitante nella borgata "Le Piagge", oggi completamente rovinata. Dopo la fine della 2`' Guerra Mondiale, la Società di Pubblica Assistenza iniziò a svolgere anche attività ricreative, dotando la propria sede di un piccolo bar, organizzando manifestazioni varie come "tiro alla fune" fra giovanotti e ammogliati, corse campestri, feste di ballo, ecc. La presenza di molte ragazze richiamava numerosi giovani da paesi limitrofi, rendendo necessario un ampliamento della sede sociale, comportando un impegno economico non indifferente. La mancanza di lavoro in loco, attivò un forte movimento migratorio dei giovani, verso i centri industriali limitrofi di Pistoia, Prato, Firenze, Bologna ed anche nella vicina Svizzera, che ebbe una ripercussione negativa sull'attività della Società di Pubblica Assistenza. A ciò si aggiunse una rivalità politica molto forte nel dopoguerra, che creò non poche tensioni in seno al Consiglio della Società. Basti pensare che fu negata la presidenza onoraria all'On. Armando Sabatini (D.C.) nativo del Vizzero. Il collegamento del paese con la strada carrabile Ponte Santella Vizzero, risolse il problema del trasporto degli ammalati e dei feriti, facendo venir meno il principio fondatore della Società. Inoltre, sopraggiunte difficoltà economiche e disaccordi nel Consiglio di Amministrazione e fra i Soci, portarono allo scioglimento della Società di Pubblica Assistenza, che avvenne negli anni 1956/57. Dopo alcuni anni dallo scioglimento della Società di Pubblica Assistenza, fu ritenuto opportuno aderire all'Associazione Pro Loco di Biagioni, con una modesta presenza di soci, dei quali uno delegato a rappresentare il paese di Vizzero. L'opera della Pro Loco di Biagioni sul territorio del Vizzero, si concretizzava al miglioramento della ricettività turistica, anche se limitata, con la pulitura dei sentieri principali di collegamento con i paesi limitrofi e fra il paese e le sue borgate, nonché la fornitura e messa in opera di panchine in legno e cemento, sia nella piazza della Chiesa, che nelle borgate del Centro. Venendo meno i punti di riferimento operanti in paese, l'opera della Pro Loco di Biagioni si esaurì fino a scomparire negli anni 1960/65. Nel frattempo non mancarono iniziative del volontariato, che si attivavano nel periodo estivo, momenti di svago e di ritrovo con soddisfazione di tutti, come la "Podistica Vizzero" e il "Festival dell'Unità". Come succede spesso, passato l'entusiasmo iniziale, anche la "Podistica Vizzero" dopo tre anni di promettente attività sportiva si trovò nell'impossibilità di continuare, sia per la mancanza di strutture adeguate, che per difficoltà logistiche (assenza di spazio e di parcheggio). L'ultima manifestazione sportiva: "La camminata delle Borgate" di 18 Km., vide la presenza di circa 300 atleti più gli accompagnatori. Anche il "Festival dell'Unità" fu costretto a chiudere, per le difficoltà a recepire il personale necessario. Fu fondata anche una Coop. Agricola Forestale denominata "L'Acacia" con rogito notarile del Dott. Masi di Porretta Terme, e rimase in attività dal 1981/1990. Durante la sua breve operatività, realizzò la costruzione della strada carrabile Vizzero – Pian di Mengaia, il parcheggio del paese, ed alcune opere di bonifica colturale dei castagneti, che furono finanziati dalla Comunità Montana e dalla Comunità Europea. Tuttavia il paese, pur contando su 25 persone residenti nel periodo invernale (350 nel periodo estivo), non si è dato per vinto: I Soci Fondatori in ordine alfabetico sono: Pietro Gori, Achille Landucci, Franco Melani, Gaetano Maccagnani, Sergio Moruzzi, Bruno Sabatini, Gaetano Sabatini, Luisa Sabatini e Marco Sabatini. L'art. 3 dello Statuto, sintetizza gli scopi della Pro Loco, che non hanno fine di lucro. Il primo Presidente è stato Pietro Mario Gori, che ha diretto l'Associazione fino al 31 Luglio 2001. Dal Luglio 2001 al Luglio 2004 il Presidente è stato Gaetano Sabatini. L'attuale presidente (Giugno 2005) è Pietro Mario Gori. L'Associazione Pro Loco Vizzero, in questi 10 anni di attività, ha collaborato attivamente con il Comune di Granaglione, con una adeguata programmazione di manifestazioni e piccoli lavori, puntando sul miglioramento dei servizi, per offrire nel periodo estivo, attività ricreative e ristorazione con sagre, gare, spettacoli e manifestazioni culturali. È stato attivato un gemellaggio con la Pro Loco di Porto Corsini (Ravenna) con scambio reciproco di manifestazioni. L'intervento più importante realizzato finora ha risolto l'annoso problema dell'approvvigionamento idrico nel periodo estivo. Problenma che si acuiva con l'arrivo di numerosi villeggianti. In collaborazione col Comune di Granaglione, è stato provveduto alla messa in opera di 2.900 metri di condotta idrica, che, partendo dalla sorgente "Solomea" a quota 970 m.s.m., raggiunge il paese con una portata di 30/60 litri al minuto. Attualmente la Pro-Loco di Vizzero, è sostenuta da circa 95 soci, ed ha un bilancio annuale di circa 25.000,00 Euro. La speranza di tutti noi, è di poter operare ancora per molto tempo insieme, pur nella consapevolezza, che quando le risorse umane disponibili scendono sotto un certo livello, non sarà più possibile programmare alcuna attività. Abbiamo, però, anche la consapevolezza che finché l'uomo sarà presente a presidio del territorio, ci deve essere la volontà di andare avanti come hanno fatto i nostri predecessori. Pur partendo da una posizione molto svantaggiata essi hanno lasciato a tutti noi un patrimonio culturale e religioso di civiltà agreste e rurale che va salvaguardato e conservato. È questo il messaggio che noi vogliamo lasciare alle future generazioni. Gaetano Sabatini |
Association « PRO-LOCO » - Son histoire.
Selon les recherches auprès des archives et d’après la mémoire historique, il n’y a pas eu l’existence, même dans un lointain passé, d’une Association Pro-Loco à Vizzero. Il n’y a que depuis peu, comme nous le lirons plus loin, que l’Association Pro-Loco de Vizzero est apparue. Toutefois, diverses initiatives n’ont pas manquées, suggérées par l’exigence de donner à ce village un minimum d’organisation dans les différents domaines de l’activité humaine. Le 23 Mai 1920 par acte notarié de Maître Gaetano Battelli des Bains de Porretta, la Société Anonyme Coopérative d’Assistance et de Bienfaisance de Vizzero fut fondée, dont un résumé est donné ci-dessous : L’Article 3 définit les buts de la Société qui sont essentiellement sociaux et humanitaires :-Secours aux malades et blessés, de leurs domiciles à la gare ferroviaire ou cabinet médical, et vice-versa. N’ayant pas de routes carrossables, le transport se faisait par brancard ou bien à cheval.Selon les archives paroissiales de 1922, il y avait 381 personnes qui y habitaient. De par ces ressources humaines et avec beaucoup de bonne volonté, un Siège social adapté fut construit au centre du village. Le terrain fut donné par Monsieur Giovanni Poli, habitant du bourg « Le Piagge » aujourd’hui complètement détruit. Après la fin de la deuxième Guerre Mondiale, la Société d’Assistance Publique commença même à faire des activités récréatives, en dotant son propre Siège par un petit bar, en organisant des manifestations diverses comme le «tir à la corde » entre les jeunes et les couples, courses champêtres, bals, etc… » La présence de beaucoup de jeunes filles appelait de nombreux jeunes des villages voisins, rendant nécessaire un agrandissement du Siège social, impliquant un effort économique non négligeable. Le manque de travail sur place, impliqua un fort mouvement de migration des jeunes vers les centres industriels voisins de Pistoia, Prato, Florence, Bologna et même vers la Suisse voisine ce qui eu une répercution négative sur l’activité de la Société de l’Assistance Publique. A ceci, se rajouta une rivalité politique, très forte après guerre, qui créa de nombreuses tensions au sein du Conseil de la Société. Il suffit simplement de penser que la présidence honoraire de Mr Armando Sabatini (D.C.) natif de Vizzero fut refusée. Le raccordement du village avec la route Ponte Santella Vizzero, résolut le problème du transport des malades et des blessés, diminuant ainsi le principe fondateur de la Société. De plus, les difficultés économiques et les désaccords au sein du Conseil d’Administration et entre les adhérents amenèrent à la dissolution de la Société d’Assistance Publique entre 1956/1957. Quelques années après sa dissolution, il fut jugé nécessaire d’adhérer à l’Association « Pro-Loco » de Biagioni, par une modeste présence d’adhérents, parmi lesquels un seul était habilité à représenter le village de Vizzero. Le travail de la « Pro-Loco » de Biagioni sur le territoire de Vizzero se polarisait sur l’amélioration touristique, même si elle était limitée, par le nettoyage des sentiers principaux avec les villages voisins et entre le village et ses hameaux. Il y eu aussi la fourniture et la mise en place de bancs en bois et ciment, soit sur la Place de l’Eglise, ou dans les hameaux du Centre. Etant au dessous des points de référence du Village, le travail de la « Pro-Loco » de Biagioni s’épuisa jusqu’à disparaître dans les années 1960/1965. Entre-temps, les initiatives du bénévolat ne manquèrent pas, surtout en période estivale, moment de distraction et de retrouvailles à la satisfaction de tous, comme la course à pied «Podistica Vizzero » et le « Festival de l’Unità». Comme il arrive bien souvent, après l’enthousiasme initial, même la course à pied «Podistica Vizzero», après 3 ans d’une activité sportive prometteuse, se trouva dans l’impossibilité de continuer, soit par manque de structure adéquates, soit par des difficultés logistiques (absence de place et de parking). La dernière manifestation sportive : « La marche des hameaux», de 18 kms fut suivie par environ 300 athlètes plus leurs accompagnateurs. Même le «Festival de l’Unità» fut obligé de s’arrêter faute de personnel. Une Coopérative Agricole Forestière dénommée «l’Acacia» fut fondée par acte notarié de Durant sa brève action, elle réalisa la construction de la route Vizzero – Pian di Mengaia, le parking du village, et quelques opérations d’assainissement pour la culture des châtaigniers, qui furent financées par la Communauté Montagnarde et par la Communauté européenne. Toutefois le village, tout en n’ayant que 25 habitants en hiver (350 en été), ne s’est pas Les adhérents fondateurs par ordre alphabétique sont : L’Association «Pro-Loco» de Vizzero, durant ces 10 années de fonctionnement, a collaboré activement avec la Commune de Granaglione, par une programmation adéquate de manifestations et de petits travaux, en misant sur une amélioration des services, pour offrir en période estivale, des activités récréatives, la restauration, des fêtes, des compétitions, des spectacles et des manifestations culturelles. Un jumelage a été débuté avec la Pro-Loco de Porto Corsini (Ravenne) par des échanges réciproques de manifestations. L’intervention la plus importante réalisée jusqu’à présent a été le problème annuel de l’approvisionnement de l’eau en période estivale qui devenait plus aigu avec l’arrivée des estivants. En collaboration avec la Mairie de Granaglione, 2900 mètres de tuyau hydraulique ont été installés qui, en partant de la source «Soloméa» à 970 Mètres (au-dessus du niveau de la mer) arrive au Village avec une portée de 30/60 Litres/minute. Actuellement, la Pro-Loco de Vizzero est soutenue par environ 95 adhérents et a un bilan annuel d’environ 25.000,00 Euro. Notre espoir à tous, est de pouvoir œuvrer pendant encore quelques temps ensemble, tout en ayant conscience que lorsque les ressources humaines disponibles descendront au-dessous d’un certain niveau, il ne sera plus possible de programmer des activités. Nous avons pourtant conscience que tant que l’homme sera présent sur le territoire, on doit avoir la volonté d’aller de l’avant comme l’ont fait précédemment nos prédécesseurs. Tout en partant d’une position très désavantagée, ils nous ont laissé un patrimoine culturel et religieux d’une civilisation agraire et rurale qui doit être sauvegardé et conservé. Ceci est le message que nous voulons laisser aux futures générations. Gaetano Sabatini |
Per inquiries of archives and reminiscence it does not appear the existance – in a recent past – of a so called Association Pro Loco Vizzero. Only recently, as we shall read further on, the Association Pro Loco Vizzero has been constituted. On May 23rd 1920 with Notarial act of Notary Gaetano Battelli of Bagni di Porretta, it has been constituted the "Società Anonima Cooperativa di Assistenza e Beneficenza " of Vizzero of which a summary follows: Article No. 3 focus the aims of the Society, which are mostly social and humanitarian: Economic aids in presence of difficult situations. With these human resources and very good will, an adequate seat has been built in the centre of the village. The land was given by Mr Giovanni Poli who used to live in the hamlet named "Le Piagge" , nowadays completely collapsed. After World War II, the so called Society for Public Assistance started to develop also some pleasant activies, providing the seat with a small cafè, organizing games such as "tug of war" between bachelors and married men, cross-country, folk dances etc. The presence of many girls attracted many boys from the neighbouring villages and it was ncessary therefore to enlarge the seat, which implied a considerable economic commitment. The lack of job in place activated a strong migratory movement of young men to industrial cities of Pistoia, Prato, Firenze, Bologna and even to Switzerland, which had negative repercussions on the activity of the Society of Public Assistance. Furthermore, a very strong political rivalry of post-war period created many tensions within the Council of the Society. It is enough to say that the onorary presidence had been denied to On. Armando Sabatini, Deputy of Christian Democracy Party, though native of Vizzero. The connection of the village with the carriage road from Ponte del Saltello to Vizzero solved the problem of transport of sick and injured men, thus eliminating the principle of foundation of the Society. Besides, economic difficulties and disagreements within the Board of Directors and the members brought to the dissolution of the Society for Public Assistance in 1956/57. After a few years from dissolution of the Society, it was considered appropriate to join the Associazione Pro Loco of Biagioni, with a small presence of members, one of which was to be the representative of Vizzero. The work of Pro Loco of Biagioni on the territory of Vizzero realized an improvement of tourist accomodations, although quite limited, with the cleaning of the main paths of connection with neibouring villages and between the villages and its hamlets, as well as the supply and installation of benches in wood and concrete, both in the square of the Church and in the hamlets around. Lacking the operating points in the village, the work of Pro Loco of Biagioni soon ran out and disappeared between 1960 and 1965. In the meantime, there were many activities of volunteers, especially during summer, moments of leisure and meeting to everyone's satisfaction, such as "Running Vizzero" and "Festival of Unità" The last sporting edition of "La camminata delle borgate" ( Trekking of the Hamlets), an 18 km walk, saw the presence of about 300 athletes plus companions. Also the "Festival of Unità" was obliged to close due to the difficulties to implement the necessary personnel. It was also founded a Cooperative with Agricultural and Forestal purposes, named "L'Acacia" by notary deed of Dott. Masi of Porretta Terme and it worked from 1981 up to 1990. During its short activity, it realized the building of the carriage road from Vizzero to Pian di Mengaia, the parking place of the village and some reclamation of chestnut woods, financed by Mountain Community and European Community. However, the village, in spite of only 25 residents during winter season ( 350 during summer), did not surrender. On 8th June 1995, by notarial deed of Dott. Vincenzo Bafummo, it was established the "Associazione Pro Loco Vizzero" having the social seat in the Rectory of the Church. The founders were, in alphabetical order: Pietro GORI, Achille LANDUCCI, Franco MELANI, Gaetano MACCAGNANI, Sergio MORUZZI, Bruno SABATINI, Luisa SABATINI, Marco SABATINI First President was Pietro Mario Gori who guided the Association up to 31st July 2001 The present President (June 2005) is Pietro Mario Gori. The Association Pro Loco Vizzero, during these 10 years, has actively collaborate with the Municipality of Granaglione with an adequate planning of events and small works, focusing an improved offer of services for the summer season, such as recreational activities, catering during festivals, shows, cultural and sporting events A twinship has been activated with Pro Loco of Porto Corsini (Ravenna) with reciprocal exchange of events. The most important work achieved up to now has solved the old problem of water supply during summer. The arrival of many vacationists had aggravated the problem. With the cooperation of the Municipality of Granaglione, the installation of 2.900 meters of water pipeline has been provided , starting from the source "Solomea" at an altitude of 970 m. and reaching Vizzero with a flow rate of 30/60 liters per minute. At present Pro Loco Vizzero is supported by about 95 members and has an annual budget of about Euro 25.000. We all do hope that we will be able to work together for a long time, though being aware that the lack of human resources might unable us to continue our activities. Nevertheless, we are also aware of the fact that until man will be present in defence of this territory , he must have the willingness to move forward as his ancestors did. Starting from a very disadvantaged situation, they have left us a cultural and religious heritage of rural civilization that needs to be safeguarded and preserved. This is the message we want to leave to future generations. Gaetano Sabatini |
This site uses cookies to improve services and experience of readers. If you decide to continue browsing we consider that you accept their use.
Questo sito utilizza i cookie per migliorare servizi ed esperienza dei lettori. Se decidi di continuare la navigazione consideriamo che accetti il loro uso.
Ce site utilise des cookies pour améliorer les services et l'expérience des lecteurs. Si vous décidez de continuer à naviguer, nous considérons que vous acceptez leur utilisation.