 |
 |
 |
Vizzero
 |
 |
 |
 |
|
|
|
..
|
 |
 |
 |
La cronologia ricavata dal documenta originale di fondazione, cita tre date : 8 Luglio 1666, gli uomini della parrocchia erigenda si riuniscono davanti all'oratorio del Vizzero, per iniziare la compilazione del rogito (brutta copia).- 18 Luglio 1666: gli uomini che hanno fondato il beneficio, s'impegnano solennemente, uno alla volta, a dare i terreni e i frutti delle loro terre, riuniti ancora davanti all'oratorio o Chiesa del Vizzero. 15 Settembre 1666: data ufficiale della stesura del rogito eseguito in Bologna nel palazzo arcivescovile nella residenza del Vicario. Dal documento di fondazione rogato dal notaio bolognese, Battista Puberini, risulta che il Vizzero apparteneva al territorio dell'Orsigna facente parte della chiesa di Sant'Agostino dei Boschi, del comune di Granaglione. Dell'Orsigna sono i costruttori di un oratorio che divenne poi la chiesa del Vizzero, così pure i promotori della fondazione del beneficio parrocchiale del Vizzero. Questi uomini, eletto un loro rappresentante, Sabatini Giovanni, lo mandarono a Bologna davanti al designato del Card. Buoncompagni, al suo Vicario e al Dot. Rodolfi Don Antonio. giurista deputato, per stipulare il documento di fondazione della parrocchia del Vizzero. Il beneficio del Vizzero, composto di appezzamenti di terreno, castagneto e seminativo, aveva rendita di 10 scudi e 8 paoli annui. In base a questa cifra, attestata dai testimoni che presentano Sabatini Giovanni, loro procuratore, il Vicario del Cardinale Arciv. eresse e fondò il Beneficio (semplice) del Vizzero sotto il titolo della Beata Vergine e di San Michele Arcangelo, con la condizione che il primo Rettore (sacerdote) fosse Don Giovanni Tombelli dell'Orsigna; Il rogito notarile, notaio Battista Puberini, fu stipulato il mercoledì 8 Luglio 1666 nel tempo del pontificato di Alessandro VII° (Fabio Ghigi) e Arcivescovo di Bologna, il Cardinale Buoncompagni. I fondatori del beneficio del Vizzero sono:
Costoro riuniti davanti all’oratorio dalla chiesa del Vizzero, alla presenza del notaio Puberini e dai testimoni; I frutti erano, oltre che in danaro, in natura, come frumento, castagne o farina di castagne ed anche in formaggio e pecore. Condizione assoluta: il Rettore doveva essere eletto da loro e la loro volontà di scelta doveva essere rispettata. N O T E: Inoltre gli erigendi impegnavano anche i loro eredi al versamento del tributo al beneficio parrocchiale, con facoltà, qualora volessero svincolarsi, di cedere alla Chiesa quelle proprietà da loro precedentemente designate nel rogito. Siamo propensi a pensare che alla morte dai fondatori, gli eredi abbiano incontrato difficoltà nei dividersi le proprietà su cui gravava l'obbligo dal rogito. Di conseguenza avranno ritenuto più opportuno cedere gli appezzamenti di terreno alla Chiesa, conservando però il diritto all'elezione dal Rettore e di beneficiare della celebrazione di tre messe. |
La chronologie de sa fondation, retrouvée grâce au document original, indique 3 dates : 8 Juillet 1666, les fondateurs de la paroisse se réunissent devant l’oratoire 18 Juillet 1666, ces hommes qui fondèrent le presbytère, s’engagent solennellement, 15 Septembre 1666 : date officielle de la rédaction de l’acte notarié établi à Bologne, Selon l’acte de la fondation, notifié par Maïtre Battista Puberini, notaire bolognais, Les constructeurs de l’oratoire qui devint ensuite l’Eglise de Vizzero viennent d’Orsigna, Ces hommes élirent un représentant, Sabatini Giovanni, l’envoyèrent à Bologna auprès du représentant du Cardinal Buoncompagni, de son Vicaire, et auprès du Docteur Rodolfi Don Antonio, juriste et député, pour établir le document de la fondation de la paroisse de Vizzero. Le presbytère de Vizzero, composé de parcelles de terrains, châtaigneraies et terres agricoles avait une rente de 10 scudi et 8 paoli annuels. Sur la base de ce montant confirmé par les témoins, qui présentent Sabatini Giovanni comme leur procureur, le Vicaire du Cardinal Archevêque érigea et fonda le presbytère (simple) de Vizzero sous le titre de la Beata Vergine et de San Michele Arcangelo. La seule condition était que le premier recteur soit un prêtre, et que ce soit Don Giovanni Tombelli de l’Orsigna ; de même pour les successeurs et qu’ils soient tenus de célébrer 3 messes pour les âmes des fondateurs du presbytère. L’acte notarié, établi par Maïtre Battista Puberini fut notifié le mercredi 8 juillet 1666 sous le Pontificat d’Alessandro VII (Fabio ghigi) et l’Archevêque de Bologna, le Cardinal Buoncompagni. Les fondateurs du presbytère de Vizzero sont :
Tous réunis devant l’oratoire de l’Eglise de Vizzero, sous la présence de Maïtre Puberini et des Témoins Giovanni Fronzoni et le fils Domenico de la Commune de San Mommé (Pistola), ils s’obligèrent à donner les revenus de certains de leurs terrains, de façon à obtenir la somme promise comme revenu pour le presbytère de Vizzero. A part l’argent, les revenus se versaient en nature, comme le froment, les châtaignes ou farine de châtaignes et même en fromage et en chèvres. Condition absolue : Le Recteur devait être élu par eux-mêmes et leur volonté de choix devait être respectée. NOTE : L’oratoire ou Eglise de Vizzero fut construit sur la propriété des frères Marco et Michele Sabatini, sur le lieu-dit « la Bora ». De plus, les fondateurs obligèrent leurs héritiers au versement d’une contribution au presbytère avec la possibilité s’ils voulaient se désengager, de céder à l’Eglise les propriétés précédemment inscrites sur l’acte notarié. Nous pensons qu’à la mort des fondateurs, les héritiers rencontrèrent des difficultés à diviser les propriétés comme indiquées sur l’acte notarié et qu’ ils préférèrent céder les parcelles de terrains à l’Eglise tout en gardant le droit d’élire le recteur du presbytère et de bénéficier de la célébration des 3 messes. |
The history is obtained from original documents of foundation which mention three dates: On 8th July 1666 the men of the Parish to be built gather in front of the Oratory of Vizzero in order to sign the deeds (draft). On 18th July 1666: the men who have established the Benefice gathered again in front of the Oratory or Church of Vizzero and one by one solemnly undertook to give lands and fruits of their possessions. 15th September 1666 is the official date of the drafting of the deed, executed in the Palace of the Archbishop, in the Vicar's residence . By the document of foundation notarized by Notary Battista Puberini of Bologna, it appears that Vizzero pertained to Orsigna Territory and belonged to the Church of Sant'Agostino dei Boschi, Municipality of Granaglione. The builders of the Oratory, which then became the church of Vizzero, came from Orsigna, as well as the promoters of the Parish Benefice. These men, after having elected Giovanni Sabatini as their representative , sent him to Bologna in front of Cardinal Buoncompagni, of his Vicar and of Doctor Rodolfi Don Antonio Jurist Deputy, in order to sign the document of foundation of the Parish of Vizzero. The Benefice of Vizzero, made of plots of land, chestnut woods and arable land, had a rent of 10 scudi and 8 paoli a year. On the base of that amount, confirmed by witnesses who present Sabatini Giovanni as their proxy, the Vicar of the Cardinal erected and founded the Benefice (simple) of Vizzero under the title of Holy Virgin of Saint Michael Archangel, under the following conditions: The fruit would have been not only money, but also wheat, chestnuts or their flour and also cheese and sheep. The absolute condition : the Rector should have been elected by them and their will of choice should have been respected. Moreover, the founders engaged also their heirs to the payment of their tribute to the Benefice , with the option that, should they decide to disengage themselves, they would surrender to the Church those properties previously appointed in the deed. We are inclined to think that when the founders have passed away, their heirs have met some difficulties, when dividing the properties burdened by the obligation of the notarial deed. Accordingly, they probably judged it better to give the land to the Church, retaining the right of the election of the Rector and the benefit of the three Masses. |
This site uses cookies to improve services and experience of readers. If you decide to continue browsing we consider that you accept their use.
Questo sito utilizza i cookie per migliorare servizi ed esperienza dei lettori. Se decidi di continuare la navigazione consideriamo che accetti il loro uso.
Ce site utilise des cookies pour améliorer les services et l'expérience des lecteurs. Si vous décidez de continuer à naviguer, nous considérons que vous acceptez leur utilisation.